Monthly Archives: October 2021

La riunione dell’Assemblea Generale della Camera Italia-Iran, si è tenuta online, a causa della pandemia, il 22 luglio 2021 alle ore 13:30  precisa, con la presenza degli alcuni membri di questa Camera, i presidenti ed i segretari  Generali della Camera di commercio Irano-Italia e la camera di commercio Irano-Italiana e rappresentanti delle banche Popolare di Sondrio, Banca Popolare di Emilia Romagnia

All’incontro virtuale hanno partecipato, su invito della Camera di Commercio Italo-Iraniana, anche il Presidente e la Segretaria Generale della Camera di commercio Irano-Italiana.

All’inizio dell’incontro,  Cavaliere Ahmad Pourfallah, il Presidente della Camera di Commercio Irano-Italiana, ha tenuto un discorso ed augurando il successo ad entrambe le Camere, ha espresso la speranza che l’Italia tornerà ad essere il primo partner commerciale dell’Iran tra gli altri paesi europei.

Dopo Cavaliere Pourfallah, Dr. Zampini, il nuovo Presidente della Camera di commercio Italo-Iraniana, ha parlato dello stato del mondo dopo la pandemia del virus Corona e dei piani futuri, e riferendosi alle relazioni di lunga data tra i due Paesi, ha sottolineato la prosecuzione e l’aumento della cooperazione nell’uso delle capacità e ha auspicato maggiori successi per le due Camere gemelle.

Nella parte finale dell’incontro, il Segretario Generale della Camera Italo-Iraniana ha letto una breve relazione sull’andamento di questa camera e approvato il bilancio ed il budget del prossimo anno ottenendo la maggioranza dei favorevoli.

E l’incontro si è concluso alle 15:30 preciso con i ringraziamenti di Dr. Zampini da parte dei partecipanti, Il testo del discorso di Cavaliere Pourfallah è il seguente:

Good morning Dears,

Your Excellency Dr. Bayat

Dr. Zampini, Mr. d’Agata

Honorable members of the board and members of Italy-Iran chamber

Ladies and Gentlemen,

It would be a real pleasure for Ing. Shahabi, Secretary General of Iran-Italy Chamber and I to participate in this online annual general assembly.

First and foremost, I would like to extend out our congratulations to the members of both Italy-Iran and Iran-Italy Chambers regarding the presence of Dr. Zampini, as the new president of Italy-Iran chamber of commerce.

Dr. Zampini is one of the most successful managers in field of international economy, who is really well known and respected by the economic and political activities in Iran.

Decades of close, longlasting and side-by-side cooperation of two chambers, lead both of us to a unique, trustable and responsible organization for our members.

I hope that by the soon lifting of the imposed sanctions against Iran, reaching a normal condition, establishment of the new government in Iran, and overcoming on Covid- 19 crisis in worldwide, both chambers could reach their essential pre-determined aims and goals which are to extend and strength their economic and industrial relationship between two countries, and, our beloved Italy, would be the first trading partner of Iran once again.

Once more, I would like to underline our chamber’s readiness to develop more cooperation with Italy-Iran chamber of commerce.

I would therefore like to take this opportunity to extend and open invitation to you to travel to Iran, as soon as this becomes feasible and we would hold our meetings in person.

We wish you a very successful General Assembly.

La Camera di commercio Irano-Italiana, in collaborazione con l’avvocato legale della Camera, al fine di cooperare ulteriormente e supportare i suoi membri, ha organizzato, un webinar sulle norme legali sulle procedure di visto e immigrazione attraverso la costituzione di società, investimenti aziendali, acquisto di società attive, l’acquisto ( l’acquisto di proprietà) che si è svolto alla presenza della Sig.ra Shahabi, la Segretaria Generale della Camera di commercio Irano-Italiana, un legale di fiducia, il Dott. Gorji e il traduttore ufficiale dell’Ambasciata d’Italia in Iran, accompagnati dai membri della Camera e da alcuni -aziende associate il 29 giugno 2021 alle 14:00 preciso.

Questo webinar è iniziato con un discorso e le spiegazioni della Sig.ra Shahabi sullo scopo di tenere questo webinar ed invitare un avvocato alla camera, e in seguito, l’ospite del webinar ha quindi spiegato come ottenere un visto investendo, acquistando un’azienda e avviando una startup e ha parlato anche delle questioni legali della registrazione delle imprese, della cooperazione congiunta con gli italiani e delle attuali difficoltà dei commercianti nel trasferire denaro e contratti.

La riunione dell’Assemblea Generale della Camera Italia-Iran, si è tenuta online, a causa della pandemia, il 22 luglio 2021 alle ore 13:30 precisa, con la presenza degli alcuni membri di questa Camera, i presidenti ed i segretari Generali della Camera di commercio Irano-Italia e la camera di commercio Irano-Italiana e rappresentanti delle banche Popolare di Sondrio, Banca Popolare di Emilia Romagnia

All’incontro virtuale hanno partecipato, su invito della Camera di Commercio Italo-Iraniana, anche il Presidente e la Segretaria Generale della Camera di commercio Irano-Italiana.

All’inizio dell’incontro, Cavaliere Ahmad Pourfallah, il Presidente della Camera di Commercio Irano-Italiana, ha tenuto un discorso ed augurando il successo ad entrambe le Camere, ha espresso la speranza che l’Italia tornerà ad essere il primo partner commerciale dell’Iran tra gli altri paesi europei.

Dopo Cavaliere Pourfallah, Dr. Zampini, il nuovo Presidente della Camera di commercio Italo-Iraniana, ha parlato dello stato del mondo dopo la pandemia del virus Corona e dei piani futuri, e riferendosi alle relazioni di lunga data tra i due Paesi, ha sottolineato la prosecuzione e l’aumento della cooperazione nell’uso delle capacità e ha auspicato maggiori successi per le due Camere gemelle.

Nella parte finale dell’incontro, il Segretario Generale della Camera Italo-Iraniana ha letto una breve relazione sull’andamento di questa camera e approvato il bilancio ed il budget del prossimo anno ottenendo la maggioranza dei favorevoli.

E l’incontro si è concluso alle 15:30 preciso con i ringraziamenti di Dr. Zampini da parte dei partecipanti, Il testo del discorso di Cavaliere Pourfallah è il seguente:

Good morning Dears,

Your Excellency Dr. Bayat

Dr. Zampini, Mr. d’Agata

Honorable members of the board and members of Italy-Iran chamber

Ladies and Gentlemen,

It would be a real pleasure for Ing. Shahabi, Secretary General of Iran-Italy Chamber and I to participate in this online annual general assembly.

First and foremost, I would like to extend out our congratulations to the members of both Italy-Iran and Iran-Italy Chambers regarding the presence of Dr. Zampini, as the new president of Italy-Iran chamber of commerce.

Dr. Zampini is one of the most successful managers in field of international economy, who is really well known and respected by the economic and political activities in Iran.

Decades of close, longlasting and side-by-side cooperation of two chambers, lead both of us to a unique, trustable and responsible organization for our members.

I hope that by the soon lifting of the imposed sanctions against Iran, reaching a normal condition, establishment of the new government in Iran, and overcoming on Covid- 19 crisis in worldwide, both chambers could reach their essential pre-determined aims and goals which are to extend and strength their economic and industrial relationship between two countries, and, our beloved Italy, would be the first trading partner of Iran once again.

Once more, I would like to underline our chamber’s readiness to develop more cooperation with Italy-Iran chamber of commerce.

I would therefore like to take this opportunity to extend and open invitation to you to travel to Iran, as soon as this becomes feasible and we would hold our meetings in person.

We wish you a very successful General Assembly.

Con l’aiuto della Camera di Commercio Irano-Italiana e della Camera di Commercio Italo-Iraniana a Roma, un grande evento economico delle Camere di commercio dei due Paesi si è svolta in due parti con la presenza di 60 aziende iraniane e italiane e hanno partecipato i membri delle due Camere e alcune aziende non associati, tra i settori alimentare, cosmetico, pelle e cuoio, scarpe, prodotti farmaceutici, servizi di viaggio, attrezzature per l’industria automobilistica, denaro e banche, gioielli, vetro e macchinari correlati, attrezzature per ascensori, trasporti, elettricità ed elettronica, miniere, elettrodomestici, petrolio e energia, aria condizionata, ecc.

Il primo incontro di questo grande evento si è tenuto il 20 luglio alle ore 11:00 attraverso la piattaforma Zoom alla presenza dei responsabili e dei Segretari Generali delle due Camere e dei partecipanti, con l’obiettivo di presentare i prodotti e la tipologia di attività di ciascuna società.

L’incontro è iniziato con un intervento dei presidenti delle due Camere. In apertura, Dr. Zampini, il nuovo presidente della camera di commercio Italo-Iraniana, in un breve discorso, apprezzando gli sforzi delle due camere per tenere questo webinar per continuare la cooperazione, lo sviluppo e il rafforzamento delle relazioni tra le aziende iraniane e italiane, ha ringraziato i partecipanti alla cerimonia e ha augurato buon successo a tutti loro. Lui ha descritto l’Iran come una porta per il Medio Oriente e l’Asia centrale.

In seguito,  Cavaliere Pourfallah, il Presidente della Camera di commercio Irano-Italiana, nel suo discorso, ha espresso la sua soddisfazione per lo svolgimento di un webinar congiunto dei membri delle due camere ed ha affermato che decenni di stretta collaborazione tra le due Camere sono stati molto utili ed efficaci nel mantenere e sviluppare le relazioni commerciali tra i due grandi paesi d’Italia e d’Iran. Il presidente Pourfallah, ha espresso ottimismo sul fatto che le attuali sanzioni sarebbero state revocate, ed anche ha espresso la speranza che i due paesi possano continuare la cooperazione come in passato, mantenendo gli interessi reciproci, e l’Italia, viste le sue elevate potenzialità, tornerà in un futuro non troppo lontano, nella posizione del primo partner commerciale d’Iran in Europa. Al termine del discorso, Cavaliere Pourfallah ha sottolineato che la Camera Irano-Italiana è pronta a collaborare con tutte le sue capacità per raggiungere la prosperità nella cooperazione bilaterale e tornare a un passato buono ed orgoglioso.

Poi è iniziato l’incontro per presentare le aziende Italiane e Iraniane, 15 aziende italiane hanno presentato ciascuna la propria unità economica per 3-5 minuti e poi 15 aziende iraniane hanno continuato la sessione di presentazione delle proprie aziende. Questo webinar si è tenuto per 4 ore con la presentazione di 30 aziende dall’Italia e 30 aziende dall’Iran ed è stato deciso che entro una settimana dalla data di questo incontro preliminare, le società avrebbero negoziato con le società controparti negli incontri B2B, ed a seguire, mercoledì 26 agosto 1400, alle ore 11:00, sono iniziati gli incontri B2B tra aziende italiane e iraniane con gli interventi dei Segretari Generali delle due Camere. All’inizio del programma, Dr. d’Agata, il Segretario Generale della Camera di commercio Italo-Iraniana, nel suo intervento ha augurato successo ai partecipanti a questo webinar e ha detto: Il primo incontro della scorsa settimana si è tenuto tra 60 aziende iraniane e italiane come presentazioni, ed oggi stiamo tenendo il secondo webinar tra queste aziende sotto forma di incontri B2B, che in realtà è la prima esperienza di due camere di commercio in questo campo.

Lui ha inoltre apprezzato gli sforzi del Presidente e la Segretaria Generale della Camera Irano-Italiana e dei colleghi delle due Camere e ha affermato senza la loro presenza e collaborazione, un webinar del genere non sarebbe stato possibile.

Quindi, la Segretaria Generale della Camera Irano-Italiana, la Sig.ra Shahabi, accogliendo nuovamente i partecipanti, ha espresso speranza nel prossimo futuro, con la risoluzione della pandemia, sarà fornita la possibilità di negoziati faccia a faccia e i due Paesi si scambieranno delegazioni commerciali. Perché tenere tali incontri aiuta ad avvicinare il più possibile i membri.

Lei ha inoltre invitato i partecipanti a visitare la mostra virtuale di questa camera su www.viritex.ir e ha infine augurato a tutti i partecipanti incontri utili e fruttuosi. Dopo i discorsi, ciascuna delle aziende ha incontrato online le aziende di sua scelta (con di 3 o 4 aziende) nelle camere riunioni dedicate della piattaforma Zoom e ha negoziato con ciascuna di esse per 15 minuti. Il webinar, iniziato alle 11:00, si è concluso alle 16:00, al termine di tutte le sessioni B2B, con le aziende iraniane e italiane che hanno espresso la loro soddisfazione e gratitudine per aver tenuto tali sessioni.